Wer spricht von euch fliessend Englisch?

Hi,

ist hier jemand im Forum der ziemlich perfekt von deutsch ins englische Übersetzten könnte.
Ich bräucht mal seine (ihre) Hilfe.

 

Perfekt ist immer so ne Sache... sagen wir: ziemlich gut, und zusätzlich kenne ich noch zwei gebürtig englische Banker zum Probelesen? Laß sehen - wenn ich mich überfordert sehe, sage ich es Dir ehrlich.

 

Hi Anke alias mos.

I just spend a year in the States and I would love to help you.
If you want me to assist you to translate texts into English I would appreciate if you just contact me.

I think you know me already so well that you know I will do it for you!

God bless

Tim

 

Hi @all!
Dieses Forum ist doch wirklich für fast alle Lebenslagen
geschaffen...
... merci aux admins!!!

Oder wie Tim sagen würde:
"I think you know me already so well that you know I
will do anything for you!"

 

Schon klar jogi!
Antwortest du dann bitte mal auf meine 3 pms?

 

@ All,

[size=medium][color=0000FF]Ihr seid spitze![/color][/size]

Vielen Dank für eure Hilfe! Ich wußte das mir hier jemand helfen könnte. Das macht dieses Forum so einzigartig. Egal was man hat, man bekommt Hilfe!

@ Jogi

ich fand Tim´s Angebot sehr nett und finde es nicht sehr nett sich lustig dadrüber zu machen! Es war wenigstens ein produktiver Beitrag.

 

Danke, Anke

Ich weiß nicht ob jogi sich damit über mich lustig machen wollte.
Ich fand es eher positiv, vielleicht liegt es daran, dass ich das positive im Mensch erkenne....

@ mos was brauchst du denn übersetzt?

Tim

 

@ Tim

ja, dass kann natürlich auch sein.

@ Jogi,

falls ich das in den falschen Hals bekommen habe, bitte ich um Entschuldigung!

 

wir wollen uns ja hier nicht streiten, oder?

@ jogi

ICH WARNE DICH solltest du mich damit ärgenr wollen werde ich böse

 

@Mo: Du hast zwar bereits ein nettes und scheinbar auch kompetentes Angebot, aber sollte es dennoch noch nötig sein, wäre ich Dir ebenfalls gerne behilflich.

Habe längere Zeit in England gelebt, auf dem American Institute und anderen Schulen unterrichtet und hab mir auch während des Studiums mit Übersetzen (D-Engl.-Port.-Franz.-Spanisch) immer wieder ein bisschen was dazuverdient.

 

So langsam fühle ich mich ein bissel klein... aber wichtig ist ja, daß wir Mo helfen.

 

@8panther,

hast du meine Mail mit dem Text bekommen? Ich muss immer mal wieder nachfragen, weil wir momentan ziemliche Probleme mit dem Computer haben.

 

wenn nicht dann sag Bescheid, dann mach ich das mal!

 

schick mal, wenns nicht zu lange ist. grüße ulli

 

sorry, didn't notice, you've already got loads of help