Silverstein Alta Ambipoly

Bambus ... soso ... man muss einfach hin und wieder neuen Produkten die Gelegenheit einräumen, sich Kraft ihrer eigenen Marketingsprüche zu disqualifizieren. Spart so manche Debatte.

 

,

Dann ist es vielleicht doch wörtlich gemeint: Die Black Bamboo sind bei mit auch nach 30 Minuten enorm eingebrochen. Von 'Hart, aber ok' direkt zu 'viel zu weich'. Mein erster und letzter Versuch mit Plaste- und Elaste-Blättern.

Wanze

 

Bei mir waren diese der letzte Versuch mit Kunststoff.

 

Ob das der Lehrling bei T wirklich schlecht übersetzt. hat? Auf der dt. Silversteinseite wird immer nur von Zuckerrohr gefaselt:
- "Nass wie Zuckerrohr"
- "Feels wie Zuckerrohr"
- "Sounds wie Zuckerrohr"
- "Spielt wie Zuckerrohr"

....ist es wirklich aus Kunststoff????

 

Bestimmt aus einem rohrzuckerbasierten Polymer das optimale Spielbarkeit, Geschmack und bioloische Abbaubarkeit in einem einzigen Produkt vereint.
Aber wie spielt es sich denn nun?

 

Ja, das englische Wort "Reed" hat wirklich viele Bedeutungsmöglichkeiten, aber wenigstens ist der Bestandteil "Rohr" des Schilfrohrs erwähnt.
Man könnte auch einfach "Ried" oder "Reet" sagen, die Wörter gibt es schließlich auch im Deutschen, wahrscheinlich hat das englische "Reed" sogar eine norddeutsche (= angelsächsische) Herkunft, wie "Water" oder "House" usw.

 

Ist wohl nicht „Reed“ sondern „Cane“ - das gibts in allerlei Sorten... unter anderem sugar cane = Zuckerrohr.

Tja, wenn man zur Gewinnmaximierung teurer Produkte das Marketing dann Google Translate überlässt

 

Es gibt bzw. gab auch den Violinisten und Gitarristen Don "Sugarcane" Harris.
Der war in den 1970er Jahren ein bedeutender Vertreter des Fusion Jazz.

Ja, ja ich weiß ... hat mit der Thematik hier nix zu tun ... fiel mir auch nur so ein.

LG
Mike (schon wieder weg! )

 

siehe post #23...
Ich bin momentan (nach 48 Beiträgen!) wohl der Einzige, der auf die Frage des TE geantwortet hat

 

@mzolg,

danke für deine professionelle Einschätzung.

LG
Paedda

 

Danke. Kann man in der Fülle schon mal übersehen.