Kann sich jemand einen Reim darauf machen, was das im Original geheißen haben mag? https://www.ebay.de/itm/Yamaha-YTS-...620002?hash=item23bf6fa3a2:g:1S8AAOSwIKNcAqsE
Hallo Claus, das hier ist der englische Originaltext: YAMAHA YTS-82Z Custom Tenor Saxophone Gold Lacquer w/ Case EMS w/ Tracking NEW Also mit Koffer (ich vermute Kunststoff) - das /w könnte ein Formatierungszeichen sein. Ob das Tracking im weitesten Sinne "Einstellung" bedeuten könnte? Transport ist ja wohl "Shipping" und das wäre in diesem Falle nach Europa sogar "frei".
Nach der Beschreibung zu orakeln, hat das Sax einen kundenspezifischen Roll-Koffer mit Spurhalteassistent o.ä.
Ni Hao, Das w/ bedeutet im chinesischen Englisch "with", also mit. Klar zu unterscheiden von w/o, was "without" bedeutet. EMS bedeutet Emergency Medical Service, was sich mir hier nicht ganz erschliesst Möglicherweise ist aber auch das YTS82 von der Firma EMS hergestellt. Kampai Wanze
Ich denke, damit ist das Rätsel gelöst - vielen Dank! Beim ersten Lesen fühlte ich mich ein wenig an „OMO mit TAED-System“ erinnert (die Älteren unter uns werden sich entsinnen...).
