Hilfe! American Slang

Habe auf Arte eine sehenswerte Doku über Sammy Davis jr. gesehen (gibt‘s noch in der Mediathek) und bin darüber mal wieder auf seine Musik gestoßen, und auch über die dazugehörigen Texte.
Nun ist mein Englisch eigentlich ganz passabel, aber beim hören von „Mr. Bojangles“ stolperte ich über
„then his dog had been died“.
Ist das Slang für „dann ist sein Hund gestorben“, oder meint er tatsächlich „dann wurde sein Hund gestorben“, also vorsätzlich von Jmd. getötet?

 

His dog is dead.
its a kind of english used by the black folks down south speaking about an event that has happened in the past.

 

Thanks a Million!
So his dog died, but was probably not deliberately killed by someone

 

yes. been dead. meaning already dead.
my dog been dead.. a short way to say … my dog died last week.

 

Thanks again.
I know a lot british and irish english, but american slang always leaves me clueless

maybe i should start reading more books by american writers. This might help

 

Ich kenne die Passage nur als „But his dog up and died“ ?!

 

oh, hab’s gerade gegoogled.
Du hast Recht, und meine Ohren haben mir all die Jahre einen Streich gespielt.
Der Audruck „up and died“ ist ja noch „slangiger“ als „has been died“
Können die nicht mal ordentliches Englisch singen, so wie ich das in der Schule gelernt habe?

 

Ich habe das immer im Sinne von „der Hund stand auf und fiel tot um“ oder so ähnlich interpretiert. Kann aber auch falsch sein….

 

@Claus
usually it is said in the context that a decision was being made. not meaning he actually got up.
ie. well my girlfriend just got up and gave him a slap.
in sinatras album AT THE SANDS with count basie he has a short monologue where he uses this language.

 

By the way, eines der schönsten und berührensten Lieder von Sammy Davis jr.

CzG

Dreas

 

Mir ging es genau anders herum: Habe ja Englisch zuerst durch Plattentexte und Songs gelernt, zumeist schwarzes US-Amerikanisch (Englischunterricht hatte ich nur in der 9. und 10. Klasse), auch als Musiker hatte ich später vorwiegend mit Afro-Amerikanern zu tun; ich liebe diese Sprache, finde sie sehr musikalisch (wahrscheinlich durch die Assoziation mit guter "schwarzer" Musik).

Wenn ich jemanden britisches Englisch reden höre, muss ich mir immer ein Grinsen verkneifen, weil es in meinen Ohren so "gekünstelt" klingt.
Wahrscheinlich bringe ich aber echte Briten mit meinem breiten US-Akzent zur Verzweiflung - wobei die meisten, mit denen ich gesprochen habe, eher gentleman-like darüber hinweg gesehen haben.

 

Das lupenreine „Oxford English“ klingt mir auch zu steif, aber was z.B. die Iren oder die Schotten daraus machen klingt in meinen Ohren herrlich.

 

Hehe, ich hatte einen Schotten in meinem Team. Als ich den vorher mal in einem Meeting reden gehört habe dachte ich,
das sei ein Skandinavier der mit mässigem Erfolg versucht Englisch zu sprechen.

An seinem ersten Tag im Team habe ich dann sehr schnell lernen müssen dass ein Schotte kein Engländer ist.

 

Alt, aber gut. Muss immer vorher auf's Klo gehen, wenn ich mir das ansehe.

Zum Thema:
Slang hat mich schon zu meiner Schulzeit fasziniert, hab mir vor Jahrzehnten sogar einen Langenscheidt dazu gekauft:

 

Oh ja, da werden die gerne giftig.
Ich war während eines Kronjubiläums der Queen in Schottland unterwegs (ich glaube es war das 50.)
Überall war geflaggt, wahlweise der Union Jack oder die schottische Flagge.
Abends auf dem Campingplatz kam ein Auto angefahren, ein bärtiger Kleiderschrank von einem Kerl stieg aus, rammte als erstes einen Pfahl mit schottischer Flagge in den Boden, und fing dann an einen Platz für sein Zelt zu suchen.
Sein Kommentar auf meine Frage, ob er das immer so macht: „You have to show them, who‘s country this is!“

 

ein amerikanischer Akzent ein schottischer Akzent und ein guter Witz

 

Bei mir wars genau umgekehrt. Ich hatte jahrelang nur Lehrer die sauberstes Oxford Englisch unterrichteten.
1976 als junger Kerl zum ersten mal auf Onkelchens Farm wurde ich dann mit einer Sprache konfrontiert die zwar so
geschrieben wurde wie das was ich in der Schule gelernt hatte, aber anders gesprochen.
Wobei Onkel und Tante noch relativ deutlich sprachen. Der alte, weisshaarige Sheriff Callaghan der ab und zu
zu Besuch kam war für mich fast gar nicht zu verstehen. Dummerweise hatte er einen Narren an mir gefressen
und unterhielt sich dauernd mit mir. Am Ende unserer ersten Unterhaltung meinte er: "Hey, Du redest so wie
Scott Fitzgerald schreibt!"

Und dann spezielle Wörter die ich in keinem Wörterbuch fand....
Zum Beispiel das von den Männern häufig benutzte Wort "fuck".
Das Gesicht meiner Tante als ich sie fragte.....

 

@scenarnick
up and died, is not gave up and died.
think more happened to die.
a common american saying….
whats up…. which means what is happening.