Harmonielehre mal anders - leider in English

C, E-flat and G go into a bar. The bartender says, "sorry, but we don't serve minors." So E-flat leaves, and C and G have an open fifth between them. After a few drinks, the fifth is diminished and G is out flat. F comes in and tries to augment the situation, but is not sharp enough.
D comes in and heads for the bathroom saying, "Excuse me. I'll just be a second." Then A comes in, but the bartender is not convinced that this relative of C is not a minor. Then the bartender notices B-flat hiding at the end of the bar and says, "Get out! You're the seventh minor I've found in this bar tonight."

E-Flat comes back the next night in a three-piece suit with nicely shined shoes. The bartender says, "you're looking sharp tonight. Come on in, this could be a major development." Sure enough, E-flat soon takes off his suit and everything else, and is au natural.

Eventually C sobers up and realizes in horror that he's under a rest. C is brought to trial, found guilty of contributing to the diminution of a minor, and is sentenced to 10 years of D.S. without Coda at an upscale correctional facility.

 

Hahaha...

Richtig gut! Sollte in keiner Harmonielehre fehlen....

CzG

Dreas

 

@dreas,

...Eventually C sobers up and realizes in horror that he's under a rest. C is brought to trial, found guilty of contributing to the diminution of a minor, and is sentenced to 10 years of D.S. without Coda at an upscale correctional facility. ...

ich tue mich da schwer, kannst Du es übersetzen - danke!

 

@ nimo

sinngemnäß

"Irgendwann erwacht C ernüchtert und erkennt mit Schrecken, dass er übrig geblieben ist. C wird vor Gericht gebracht und für schuldig befunden, einen Beitrag zur Verminderung von Moll geleistet zu haben, und wird daher mit 10 Jahren DS ohne Coda in einer gehobenen Justizvollzugsanstalt verurteilt. ."

Da sind typische englische Doppeldeutigkeiten drin. "Minor" heißt auch Minderjähriger, also denke ich, dass man "Diminition of a minor" auch als "Verführung eines Minderjährigen" verstehen kann.

Und "upscale correctional facility" in diesem Zusammenhang soviel wie "Skalen Korrekturanstalt" heißen wird.

oder so ähnlich.....

CzG

 

sachen gibts - danke was alles in einer sprache interpretierbar ist.

 

Die Doppeldeutigkeit "under a rest" (unter einer Pause) und "under arrest" (verhaftet) ist auch nicht schlecht.

 

Klasse! Aber leider wirklich nicht übersetzbar, wie man nicht zuletzt an Dreas' Versuch sieht, der ziemlich am Original vorbeigeht. Die Doppeldeutigkeiten und Spitzfindigkeiten, die man in einer Sprache produzieren kann, sind in einer anderen nicht reproduzierbar. Da müsste man dann etwas Ähnliches in Deutsch schreiben, das die Möglichkeiten der deutschen Sprache ausnutzt.

Somit bleibt dieses Sahneteilchen nur etwas für Leute, die richtig gut Englisch können. Und zwar auf Muttersprachlerniveau. Business-Englisch reicht leider nicht, Dreas.

 

Liebe Saxoryx,

habe ja nirgends behauptet native Speaker zu sein.

Und klar, diese vielen feinsinnigen Anspielungen und Doppeldeutigkeiten sind mir bewusst und mir auch nicht entgangen. Nur in einer entsprechenden Analogie kann ich sie nicht übersetzen. Vielleicht Du? (Wahrscheinlich eher was für Juju)

Zumindest hat es geholfen nimos Frage zu beantworten.

Einen anderen Anspruch hatte ich auch gar nicht

CzG

Dreas