Quatsch mit Soße..oder Vorsicht ebay

Hi

mal was zum Schmunzeln aus dem Bereich comedy

http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=7341110109

P.S bei den versandkosten hole ich es selber in Hong Kong ab, wem soll ich eins mitbringen.

Schönen Abend noch

Peter

 

Klasse Übersetzung. Ich hab mich schief gelacht.

 

Boahhhhhh, das ist ja wohl super klasse!

Besser hätte man das nicht machen können. Ich glaube das kommt, wenn man einfach einen Text in bubblefish oder einem sonstigen freien Übersetzungsprogramm eingibt.

Köstlich. Ich habe Tränen gelacht.

 

Für mich als "Musikgeliebten" echt verlockend...

Na denn: " GUT DES GLÜCKS FÜR DAS GEWINNEN DES VERSTEIGERN"


Einfach klasse.....

 

Grossartig.

Kleine Anekdote:

Vor vielen Jahren war ich auf einem spanischen Campingplatz. Dort bekam man beim einchecken ein Blatt Papier mit folgendem Text:" ....exhibieren sie den rosen Zettel zu bezahlen und oder ihre Passaporte zu wiederbekommen"

Das war ja fast noch gutes Deutsch dagegen.


schon wieder Robert

 

Das sind die Teile aus Bejing, China, Hong-Kong.

Naja, irgendwann werden alle gesperrt.


Und die aus Deutschland können sich später vor Gericht verantworten oder das ganze geht gar nicht über die Bühne.

 

Seit Clinton's Lewinsky-Affäre kennen wir die schwachsinnigen Phrasen der Translater-Maschinen und erinnern uns gerne an Sätze wie "...und anschliessend machten sie Mund-Geschlecht"

Aber diese Bariton-Beschreibung toppt alles bisher dagewesene! Cool ist, dass es auch von Workshop-Teilnehmern gespielt werden kann...

 

hmm... bin gespannt ob jemand auf dieses Angebot anspringt. Bei 1.000€ Versandkosten. Aber es muß auf alle Fälle ein guter Handwerker sein der viel Zeit und Geduld hat.

Zitat: Kunden können die Einzelteile an 7 - 10 Tagen vom Versanddatum normalerweise empfangen.

Gruß... LuckyLoser

 

Und ich dachte immer, ich wäre der Deutschen Sprache mächtig...

"Mutter der Perle" - klingt echt geil

Saxolina

 

Selten so gelacht!

Am besten gefällt mir dies:

Betasten ist ja was Tolles *schmacht*. Der Rest klingt eher nach einem Grundkurs in Anatomie einer außerirdischen Species.

Laut lachend betaste ist mit meinen leider nicht justierbaren Daumen (und Fingern) das vor mir Liegende...

...und grüße herzlich aus Frankfurt am Main
Holger

 

ja sowas heitert doch den Büroalltag auf!!

Sehr genial finde ich auch:

Häh???? Muß man das verstehen??

Lachende Grüße
Sanne

 

Köstlich!! Köstlich!!

Ich wische gerade die Lachtränen weg!!


Gerne mehr davon !!!









Oh, draußen fängt es gerade an zu regnen !! Schnell nochmal die Artikelbeschreibung lesen um aufkommende Schlechtwetterdepressionen zu vertreiben !!

 

Ich hab soeben den Link zu einem eBay-Song bekommen

http://www.geoffellis.com/ebay.html

 

Hi Sanne,

nö, muss man nicht verstehen. Aber wenn man weiter unten das zumindest halbwegs englische Original liest, ahnt man, was da so gemeint sein könnte:

There is no use in being haste and leaving a negitave feedback in a case of conflicting issues.

Die Übersetzung von feed back (ich hab' auch mal feet back gelesen...) als Rückgespräch ist der Brüller. Ich werde das jetzt immer sagen - Hirnsturm benutze ich schon lange.

Jedenfalls erinnert mich das an einen uralten Witz aus meiner Schulzeit (Spätneolithikum): Zum Test werden in ein Übersetzungsprogramm auch deutsche Sprichwörter eingegeben. "Morgenstund hat Gold im Mund" wurde dann beim Übersetzen ins Englische und wieder zurück ins Deutsche zu "Beim Wachwerden gelbe Zähne".

Geht eben doch nix über richtige Menschen bei der Arbeit!

Schönen Tag noch allseits,
Jürgen

 

@LateNite
Na ja...das ist dann wie wenn das Frühstück gleich zum Joint wird....von Frühstück zu "Earlypiece".
Seit der Babylonioschen Sprachverwirrung geht wohl GARnix mehr so richtig
Grüße
Benjahmin

 

... höhö, solange das sooo toll klappt mit dem automatischen Übersetzen per Computerprogramm, so lange brauche ich mir um "meine" Zunft (das ist die der Fremdsprachenkorrespondenten) noch keine Sorgen zu machen.

Die Befingerung mit dem Daumenrest (.....Rest!..- also amputiert?!) hat mir auch besonders gut gefallen!

Grüsse Kiwi

 

damit dürfte es das einzige weltweit sein - Sammlerstück?

AUSNAHME!

Jaja, die Jungs von Musik zentriert wusste schon immer, was gut ist.

in bar??? einfach beigelegt im speziellen Verpackung für Durchfahrt, gebildet durch das Instrumentensafe?
Na, wenn das so ist, ist doch sowas Hartes:

gar nicht nötig...

 

Wer meine Homepage www.wespi.com schon mal besucht hat, der weiss, dass ich Kuriositäten des Lebens liebe. Sei es der schriftliche Rausschmiss von zwei Musikern aus einer Band oder ein zweiseitiger Bericht über ein Auftritts-Wochenende in den Bergen usw. Und wer im linken schwarzen Bereich schon mal den versteckten Smilie geklickt hat, der konnte sich schon über bildliche Kuriositäten erfreuen.
Das eBay-Inserat ist aber ein absoluter Favorit und da dieses wohl irgendwann gelöscht wird, konnte ich es nicht lassen, das Teil zu kopieren und einigermassen "leserlich" darzustellen. Hier der Link dazu:

www.wespi.com/eBay_Baritonsax.pdf

Viel Spass!

 

Moin!

Ich hab's schon auf www.klarinette24.de gepostet, aber ... zum Thema Kuriositäten:
nonsuch wonder usical vertical tube saxophone
Da weiss man, was man hat ... äh ... wieso sind da zwei Instrumente abgebildet? Klarinette, Sopransax, eh alles dasselbe, egal!

"It will bring you and your family happy and bless~!"
Na, dann ...

Grüsse
Roland

 

@ peterwespi:

Wunderschöne Kuriositätensammlung, mehr davon!

Grüsse Kiwi